Air.
Bumi.
Api.
Udara.
Dahulu kala, empat negara hidup bersama-sama dalam keharmonisan.
Kemudian, semuanya berubah ketika negara api menyerang.
Hanya avatar, Master semua empat elemen, bisa menghentikan mereka.
Tapi ketika dunia membutuhkannya, ia menghilang.
100 tahun berlalu, dan kakakku dan aku...
menemukan avatar baru, pengendali udara bernama Aang.
Dan meskipun dia pengendali udara yang hebat..
Dia harus banyak belajar sebelum dia siap untuk menyelamatkan orang lain.
Tapi aku percaya, Aang bisa menyelamatkan dunia.
Sebelumnya di "AVATAR."
Aku membutuhkanmu, Zuko.
Aku sudah merencanakan semua ini seharian..
dan satu-satunya cara kita bisa menang adalah bersama-sama.
Kita berhasil, zuko.
Bangsa api telah menakhlukkan Ba Sing Sei.
Aku mengkhianati paman.
Tidak, dia mengkhianatimu.
Ketika kau kembali, ayah akan menyambutmu sebagai pahlawan perang.
Tapi aku belum menangkap avatar.
Bagaimana jika ayah tidak mengembalikan kehormatanku ?
Buku 3 : Api Episode 1 : Tersadar Subtitle : Jayareja
Apa yang terjadi?
Oh, tidak!
Kau mendengar sesuatu?
Dia terbangun.
Berhenti, tunggu!
Momo ?
Getaran ini, ini pasti kau.
Aang, kau terbangun.
Apakah kau yakin?
Aku merasa sedang bermimpi.
Kau tidak bermimpi.
Kau akhirnya sadar.
Aang, senang melihatmu kembali, teman.
Sokka?
Oh-Oh, seseorang rangkul dia.
Dia akan...
Apa kau kedinginan?
Aku punya banyak pikiran.
Sudah begitu lama.
Lebih dari tiga tahun sejak aku dirumah.
Aku bertanya-tanya apa yang berubah.
Aku bertanya-tanya bagaimana, apa aku sudah berubah.
Aku hanya bertanya apa kau kedinginan.
Aku tidak meminta kau untuk bercerita tentang hidupmu.
Berhenti mengkhawatirkan.
Mengapa kita berada dikapal negara api?
Mengapa semua orang berpakaian seperti ini?
Dan mengapa aku satu-satunya yang tidak sadarkan diri ?
Kau tidak perlu bingung, ok ?
Kau terluka cukup buruk.
Aku suka rambut Anda.
Aku punya rambut?
Berapa lama aku tidak sadar ?
Beberapa minggu.
Semuanya baik-baik saja?
Kami baik-baik saja, ayah.
aku Hakoda, ayah Katara dan Sokka.
Dia tahu siapa kau.
aku baru saja memanggilmu "ayah" kan ?
Aku rasa kau benar.
Senang bisa bertemu denganmu, Katua Hakoda.
Ini adalah suatu kehormatan untuk bertemu denganmu.
Sangat hebat.
Sekarang akhirnya bertemu, jadi apa..
tidak keberatan memberikan kami sedikit privasi ?
Tentu saja.
Apakah kau marah pada ayahmu atau sesuatu?
Apa?
Tidak sama sekali.
Mengapa kau berkata begitu ?
Mungkin kita harus pergi ke atas.
Kau perlu pemulihan.
Katakan padaku dimana sakit yang paling terasa.
Sedikit lebih tinggi.
Wow.
Kau pasti masuk daerah benar.
Aku bisa merasakan banyak energi berputar di sekitar sana.
Biarku lihat apakah aku bisa...
Aku jatuh.
Aku tidak hanya terluka, benar ?
lebih buruk dari itu.
Aku tewas, tapi kau membuatku hidup kembali.
Aku hanya menggunakan air Roh dari Kutub Utara.
Aku tidak tahu persis apa yang kulakukan.
Kau menyelamatkanku.
Kau perlu istirahat.
Putrimu Azula, pintar dan cantik
Menyamar dan masuk ke ibukota Kerajaan Bumi.
Di ba sing sei, ia menemukan saudaranya, zuko dan bersama-sama, mereka menghadapi avatar.
dan avatar jatuh, dan Kerajaan Bumi jatuh.
Pasukan Azula dengan cepat menguasai seluruh kota.
Mereka pergi ke dinding besar ba sing se ...
.. .dan merobohkannya.
Tentara negara api memasuki kota...
Dan menguasai ba sing se, memastikan kemenangan kita.
sekarang pahlawan telah kembali.
putrimu, Putri Azula.
Dan setelah tiga tahun yang panjang, Pangeranmu telah kembali.
Zuko.
Setelah apa yang terjadi di ba sing se, kami harus membawamu ke tempat yang aman.
Kami terbang kembali ke Kumilion bay, dimana...
kami menemukan ayahku dan suku air lain.
Raja bumi memutuskan bahwa dia ingin melakukan perjalanan
dunia penyamaran jadi ia berangkat sendirian.
Ya, tidak benar-benar sendirian.
setelah itu, teluk diserbu oleh kapal-kapal bangsa api.
Alih-alih melawan mereka semua, kami menangkap
sebuah kapal dan menjadikannya sebagai penyamaran.
Sejak itu, Kami melakukan perjalanan Barat.
Kita menyeberang melalui The serpent's pass beberapa hari yang lalu.
Kita telah melihat kapal-kapal bangsa api...
tapi tak satu pun yang menyerang kami.
Jadi, apa sekarang?
Kami telah merencanakan kembali untuk melakukan invasi.
Rencana Invasi Sokka.
Ya, rencana sokka.
Kami tidak akan dapat melakukan serangan besar-besaran tanpa tentara kerajaan bumi
Tapi gerhana matahari akan melemahkan bangsa api.
Jadi kami berencana melakukan serangan yang lebih kecil.
Hanya tim kecil dari teman-teman dan sekutu dari sekitar Kerajaan Bumi.
Kami sudah melakukan kesepakatan.
Senang bertemu denganmu lagi, aang.
Dan bagian yang terbaik adalah, gerhana bahkan bukan keuntungan terbesar kami.
Kami memiliki rahasia.
Kau.
Aku ?
Yap, seluruh dunia berpikir kau telah mati.
Apa itu bagus ?
Dunia berpikir aku sudah mati?
Bagaimana bisa itu berita baiknya?
Itu mengerikan.
Tidak, itu bagus.
Itu berarti negara api tidak perlu memburu kita lagi.
Dan bahkan lebih baik, mereka tidak akan mengharapkan kehadiranmu ketika gerhana matahari.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
kau tidak mempunyai pilihan.
Ini begitu kacau.
Aku akan menangani ini.
Avatar telah kembali..!
Aang, tunggu.
Ingat, mereka tidak tahu bahwa kita bukan bangsa negara api.
Semua orang, harus tetap tenang.
Bato dan aku akan mengurus ini.
Aku benci tidak mampu untuk melakukan sesuatu.
Mudah-mudahan, kau memang tidak perlu.
Komandan, Mengapa berada disini ?
Kapal-kapal armada Barat seharusnya bergerak
Menuju ba sing sei untuk mendukung pengalihan wilayah.
Sebenarnya, kami dari Armada Timur.
Kami memiliki perintah untuk mengantarkan beberapa barang.
Ah, armada timur.
Yah, sebaiknya Laksamana chan membiarkan
kami tahu kemana dia mengirim kapal kami pergi.
Aku yakin Laksamana chan bukannya sengaja.
Maksudku, seberapa sulit untuk menulis pesan dan mengirimnya kita?
Lain kali, kami akan mengirim dua elang pembawa pesan, untuk memastikan kalian mendapatkan pesan.
Pak, Laksamana chan telah cuti selama dua bulan dipulau bara api.
Apa?
Mengapa tidak pernah ada yang mengatakan itu?
Ada hal yang tidak beres.
Mereka harusnya tahu itu.
Saya rasa ini adalah kapal yang mereka tangkap.
tetap tenang sampai kita masuk ke kapal.
Kemudian kita tenggelamkan kapal ini.
Mereka tahu!
kau tampak lemas.
apa mai sudah menemuimu?
Meskipun sebenarnya, mai telah berada di suasana hati yang aneh akhir-akhir ini.
Saya belum melihat ayah.
Aku tidak melihat dia dalam tiga tahun, karena aku dibuang.
Jadi apa?
Jadi, aku tidak menangkap avatar.
Siapa yang peduli?
Avatar telah mati.
Kecuali jika kau berpikir dengan keajaiban dia bisa selamat.
Ini adalah air dari Roh oasis di Kutub Utara.
Itu memiliki suatu khasiat, yang aku simpan untuk sesuatu yang penting.
Tidak.
Dia tidak mungkin selamat.
Yah, maka aku yakin kau tidak perlu khawatirkan itu.
aku akan memberi perlindungan
Aku tidak bisa hanya diam dan tidak melakukan apa-apa.
Aang, tidak!
Kau masih belum pulih, dan kau harus tetap sebagai rahasia.
biarkan kami yang menangani ini.
oke!.
bagaimana yang harus kita lakukan?
jangan sampai terlalu banyak diserang.
Alam suka membuktikan bahwa aku salah, bukan?
kau membuatnya terlalu mudah.
Terima kasih, alam semesta.
Hei, aang.
Kami pergi ke kota untuk mencari makan malam.
Yah, aku cukup lapar.
Mungkin makan malam itu ide yang baik.
nih, kenakan ini dikepala....
ini akan menutupi tanda panahmu.
Aku tidak akan ikut jika aku harus menutupi tanda panahku.
Aang, ayolah.
ini membantumu.
Kalian pergi tanpa kami.
Kami akan menyusul kalian.
kupikir aku mengerti mengapa menjadi sebuah rahasia begitu mengganggumu.
Aku tidak ingin orang berpikir bahwa kau gagal.
Kau benar, aku tidak.
Tapi masalahnya adalah aku telah gagal
Aang, itu tidak benar.
itu benar..
Aku berada di ba sing se.
Aku ada di sana, tapi aku gagal.
Dan sekarang, Kerajaan Bumi telah jatuh untuk selamanya.
ini bukanlah akhir.
Ingat, masih ada rencana.
Invasi.
Dan aku juga tidak suka rencana invasi.
Aku tidak ingin kau atau orang lain mengorbankan
hidupnya untuk memperbaiki kegagalanku.
Aku selalu tahu bahwa aku harus menghadapi Raja api
Tapi sekarang aku tahu, aku harus melakukannya sendirian.
Aang.
Katara, tolong
biarkan aku sendiri, tolong.
Apakah ada sesuatu yang kau butuhkan?
Aku perlu menenangkan diri.
aku ingin kehormatan ku kembali.
Aku membawakanmu makanan.
Oh, tidak.
kau telah pergi dalam waktu yang lama.
Aku melihat perjalanan berat telah merubahmu.
kau telah menenangkan diri sendiri, anakku.
Selamat datang di rumah.
Aku akan membiarkan kalian berdua.
ada yang salah, katara?
Ia pergi.
Apa?
Aang.
Dia mengambil glider dan menghilang.
Ia memiliki fikiran konyol bahwa ia akan menyelamatkan dunia sendirian
Itu adalah semua tanggung jawabnya.
Mungkin itu adalah cara untuk menjadi berani.
ini bukan berani.
Ini egois dan bodoh.
Kita bisa membantu dia, dan aku tahu dunia membutuhkan dia.
Tapi apa dia tidak tahu bahwa kita membutuhkannya juga ?
Bagaimana ia bisa meninggalkan kita?
Kau bicara tentang ayah juga, benarkan?
Bagaimana bisa kau meninggalkan kami, ayah?
Maksudku, aku tahu kami memiliki grand grand, dan dia mengasihi kami, tapi...
tapi kami merasa kehilangan tanpamu.
maafkan ayah, katara.
aku mengerti mengapa kau pergi.
aku bener-bener mengerti, dan aku tahu bahwa kau harus pergi
jadi mengapa aku masih merasakan ini?
Aku sangat sedih dan marah, dan sakit hati.
Aku mencintaimu lebih dari apa pun.
Kau dan saudaramu adalah hidupku.
Saya memikirkan tentangmu setiap hari semenjak aku pergi
dan setiap malam ketika aku ingin tidur
Aku terjaga karena begitu kehilanganmu dan itu sakit.
Aku bangga padamu, Pangeran zuko.
Aku bangga karena kau dan adikmu menaklukkan ba sing se.
Aku bangga karena, ketika kesetiaanmu diuji oleh pamanmu yang berkhianat
Kau melakukan hal yang benar dan menangkap si pengkhianat
Dan aku membanggakan dari semua prestasi yang paling legendaris.
Kau membunuh sang avatar.
Apa saja yang kau dengar?
Azula menceritakan semuanya.
Dia bilang dia kagum dan terkesan
Dengan kekuatan dan keganasanmu bagitu nyata
blokade..!
Mengapa kau melakukannya?
Kau harus lebih spesifik.
Mengapa kau memberitahu ayah bahwa aku yang membunuh avatar?
Apa tidak bisa menunggu sampai pagi?
Tidak bisa.
Baiklah.
Kau tampak begitu khawatir tentang bagaimana ayah memperlakukanmu
Karena kau tidak menangkap avatar.
Aku pikir, jika aku memberikanmu kemudahan, kau tidak perlu khawatir itu.
Tapi mengapa?
Sebut saja sikap yang murah hati.
Aku ingin mengucapkan terima kasih atas bantuanmu
dan aku senang untuk berbagi kemuliaan.
Kau bohong.
Jika kau mengatakan begitu.
Kau memiliki maksud lain untuk hal ini.
Aku hanya tidak tahu apa itu.
Tolong, zuko.
Motif apa yang kusembunyikan
Apa bisa saya mendapatkan ini dengan membiarkanmu
mendapatkan semua kemuliaan karena mengalahkan avatar?
Kecuali, entah bagaimana, avatar benar-benar masih hidup.
Semua kemuliaan itu akan tiba-tiba berubah menjadi malu dan kebodohan.
Tapi kau mengatakan itu tidak mungkin.
Tidur dengan nyenyak, "zuzu."
Aku tidak akan bisa.
Aku gagal.
Roku?
Kau belum gagal, Aang.
Tapi semua orang mengira aku tewas.
Mereka berpikir aku telah meninggalkan mereka, dan aku gagal dalam perang ini.
Aku meninggalkan seluruh dunia.
Jika ada harus disalahkan itu adalah aku.
Aku harusnya telah melihat datangnya perang ini, dan mencegahnya.
Kau mewarisi masalahku dan kesalahan-kesalahanku
Tapi aku percaya kau ditakdirkan untuk menebus ini, dan menyelamatkan dunia.
Aku tidak tahu.
Kau sudah menyelamatkan dunia.
dan kau akan menyelamatkan dunia lagi.
Tetapi kau tidak bisa menyerah.
Kau benar.
Aku tidak akan menyerah.
Kau baik-baik saja ?.
Aku punya begitu banyak hal yang harus dilakukan.
Aku tahu, tapi kau akan membutuhkan bantuan kami.
Kau tidak bisa berpikir bahwa kau bisa berhenti latihan
Hanya karena datang ke negara api, ya kan?
bagaimana tentang invasi?
Kami akan bergabung dengan ayah dan kekuatan pasukan invasi pada saat terjadi gerhana.
Hei, apa itu...?
Oh, ini glidermu.
Itu tidak apa-apa.
Jika ada seseorang melihat ini, tentu akan mengenaliku.
Itu lebih baik untuk sekarang bahwa tidak ada yang tahu aku masih hidup.
Resync by : JAYAREJA